1
00:00:19,040 --> 00:00:22,710
♪♪ Trainde mijn geest
op slechts één spoor ♪♪
2
00:00:24,960 --> 00:00:28,880
♪♪ Ga rennend van start
en keek nooit achterom ♪♪
3
00:00:30,970 --> 00:00:33,880
♪♪ Stuurde mijn ogen
naar de missie die voor ons ligt ♪♪
4
00:00:34,090 --> 00:00:36,970
♪♪ En ik verbrandde die brug ♪♪
5
00:00:43,350 --> 00:00:47,860
♪♪ Nooit geluisterd
naar de onschuldige stem ♪♪
6
00:00:49,610 --> 00:00:53,950
♪♪ Ik heb mijn hart afgewezen,
gaf het nooit veel keus ♪♪
7
00:00:55,570 --> 00:00:58,490
♪♪ Ik heb mijn ziel overgegeven
naar de missie die voor ons ligt ♪♪
8
00:00:58,700 --> 00:01:01,540
♪♪ En ik verbrandde die brug ♪♪
9
00:01:05,880 --> 00:01:12,090
♪♪ Oh, ik kan het niet helpen ♪♪
10
00:01:12,300 --> 00:01:15,090
♪♪ Maar denk dat ik het verlies ♪♪
11
00:01:15,300 --> 00:01:18,100
♪♪ Verlies ik het? ♪♪
12
00:01:18,300 --> 00:01:21,180
♪♪ Terwijl ik kijk naar ♪♪
13
00:01:21,390 --> 00:01:24,350
♪♪ Ik kijk naar ♪♪
14
00:01:24,560 --> 00:01:30,190
♪♪ Mijn bruggen branden tot as ♪♪
15
00:01:32,940 --> 00:01:36,320
♪♪ Misschien is dat van mijn hart
Ik probeer me een hint te geven ♪♪
16
00:01:38,950 --> 00:01:42,500
♪♪ Misschien is het tijd
Ik begin mee te luisteren ♪♪
17
00:01:44,870 --> 00:01:47,630
♪♪ Misschien ben ik te ver
in de dikke ♪♪
18
00:01:47,790 --> 00:01:50,090
♪♪ En ik kan niet meer terug ♪♪
19
00:01:54,760 --> 00:02:00,850
♪♪ Oh, ik kan het niet helpen ♪♪
20
00:02:01,060 --> 00:02:04,270
♪♪ Maar denk dat ik het verlies ♪♪
21
00:02:04,480 --> 00:02:07,440
♪♪ Verlies ik het? ♪♪
22
00:02:07,650 --> 00:02:10,520
♪♪ Terwijl ik kijk naar ♪♪
23
00:02:10,730 --> 00:02:13,650
♪♪ Ik kijk naar ♪♪
24
00:02:13,860 --> 00:02:19,240
♪♪ Mijn bruggen branden tot as ♪♪
25
00:03:12,170 --> 00:03:14,170
Je hebt bereikt
de residentie Longmire.
26
00:03:14,380 --> 00:03:16,210
Sorry dat we er niet zijn
om uw oproep te beantwoorden.
27
00:03:16,420 --> 00:03:18,630
Laat een bericht achter. Wij zullen
bel je graag terug.
28
00:03:25,180 --> 00:03:26,720
Begroeting opnemen.
29
00:03:28,480 --> 00:03:30,350
Dit is Walt.
30
00:03:35,230 --> 00:03:36,730
Dit is Walt.
31
00:04:09,180 --> 00:04:10,730
18 speeltafels
32
00:04:10,940 --> 00:04:12,730
en meer dan 800
ultramoderne speelautomaten.
33
00:04:12,940 --> 00:04:16,860
Het is openingsdag om
Four Arrows Resort en Casi--
34
00:04:28,580 --> 00:04:30,700
Ruby, stuur Ferg naar beneden.
35
00:04:44,930 --> 00:04:46,930
- Walt!
- Ferg.
36
00:04:52,520 --> 00:04:54,810
Dat is leuk.
Waar heb je dit gekocht?
37
00:04:55,020 --> 00:04:56,520
Dat deed ik niet.
38
00:04:58,650 --> 00:04:59,780
Je snapt het.
39
00:05:00,570 --> 00:05:02,440
We hadden je niet verwacht
tot maandag.
40
00:05:02,650 --> 00:05:06,320
Nou, dacht ik
met de opening van het casino,
41
00:05:06,530 --> 00:05:08,780
je zou kunnen gebruiken
een extra hand, dus...
42
00:05:10,620 --> 00:05:12,160
Het resort is nog maar half klaar,
43
00:05:12,370 --> 00:05:13,870
dus alle hotels
zijn overboekt.
44
00:05:14,750 --> 00:05:16,080
Zelfs de camping is vol.
45
00:05:17,170 --> 00:05:18,590
O, hé! Wauw.
46
00:05:18,790 --> 00:05:20,210
Komt door.
47
00:06:15,680 --> 00:06:18,190
Hoe gaat het met je?
48
00:06:18,400 --> 00:06:20,190
Nu meteen?
49
00:06:20,400 --> 00:06:21,860
Ik draag het meeste
van het gewicht, dus...
50
00:06:22,070 --> 00:06:23,480
Oké.
51
00:06:23,690 --> 00:06:24,820
Oké.
52
00:06:29,820 --> 00:06:31,530
- Wacht even.
- Ja.
53
00:06:32,580 --> 00:06:35,080
Wie heeft de deur op slot gedaan?
54
00:06:37,540 --> 00:06:39,210
Walt. Hoi.
55
00:06:40,130 --> 00:06:43,090
Eh, we hadden je niet verwacht
tot maandag.
56
00:06:43,300 --> 00:06:44,630
Dus ik heb het gehoord.
57
00:06:46,590 --> 00:06:48,180
Sorry.
58
00:06:48,380 --> 00:06:50,260
Ik, eh... ik was niet, zoals,
zittend aan uw bureau.
59
00:06:50,470 --> 00:06:53,680
Ik had gewoon wat ruimte nodig
verspreiden, dus...
60
00:06:53,890 --> 00:06:55,890
Je hoeft je niet te verontschuldigen,
Vic.
61
00:06:56,100 --> 00:06:57,940
Ik heb jou de leiding gegeven, dus...
62
00:07:02,690 --> 00:07:04,730
Alsjeblieft, baas.
63
00:07:04,940 --> 00:07:06,320
Oh.
64
00:07:06,530 --> 00:07:09,150
Nou, ik denk dat dit zo zou moeten zijn
voor jou, baas.
65
00:07:09,360 --> 00:07:10,740
Is het al maandag?
66
00:07:10,950 --> 00:07:11,910
Het spijt me.
67
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Wie ben je?
68
00:07:13,490 --> 00:07:15,790
Dit is Eamonn O'Neill.
69
00:07:15,990 --> 00:07:18,210
Hij wordt gehuurd van Cumberland
Provincie. Ik heb je zijn CV gestuurd.
70
00:07:18,410 --> 00:07:19,370
Je hebt hem goedgekeurd.
71
00:07:20,370 --> 00:07:21,960
Je hebt de FBI overleefd.
72
00:07:22,170 --> 00:07:23,170
Gefeliciteerd.
73
00:07:23,710 --> 00:07:26,460
Nou ja, dat waren ze gewoon aan het doen
hun werk, dus...
74
00:07:26,670 --> 00:07:28,380
Nou ja, dat ben jij tenminste
niet langer geschorst.
75
00:07:28,590 --> 00:07:29,840
Nooit geweest.
76
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
Gewoon vrijwillig verlof
van afwezigheid.
77
00:07:32,890 --> 00:07:34,430
- Vic?
- Ja?
78
00:07:34,640 --> 00:07:36,270
Er is een ongeluk gebeurd.
79
00:07:36,470 --> 00:07:37,430
Ah.
80
00:07:37,640 --> 00:07:39,390
Hallo, Walter.
81
00:07:39,600 --> 00:07:43,520
Nou ja, op Route 10,
bij kilometerpaal 20.
82
00:07:43,730 --> 00:07:45,650
- Oké. Wij hebben het.
- Ja.
83
00:07:45,860 --> 00:07:47,570
Ferg.
84
00:07:52,820 --> 00:07:54,740
Godzijdank ben je terug.
85
00:08:10,550 --> 00:08:12,470
Hé, laat mij een hamburger nemen
en fles water.
86
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
Het is daar aan het braden.
87
00:08:13,890 --> 00:08:14,970
Merwin hoog gras.
88
00:08:15,180 --> 00:08:17,220
Ik heb je niet vastgepind
als spookdanser.
89
00:08:17,430 --> 00:08:19,020
Mijn grootvader heeft mij laten leren.
90
00:08:19,220 --> 00:08:21,600
Hij zei dat als we lang dansten
genoeg, we zouden in trance raken,
91
00:08:21,810 --> 00:08:24,770
en toen we wakker werden,
alle blanke mannen zouden verdwenen zijn.
92
00:08:24,980 --> 00:08:27,320
Je grootvader niet
reken op Jacob Nachtpaard.
93
00:08:27,520 --> 00:08:29,610
Zijn casino maakt
blanke mannen vermenigvuldigen zich.
94
00:08:29,820 --> 00:08:31,400
Zolang ze maar brengen
hun contant geld.
95
00:08:41,120 --> 00:08:42,460
Merwin.
96
00:08:44,210 --> 00:08:46,790
Ik verspreid het woord
over een nieuwe groep.
97
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
We zijn begonnen aan een hoofdstuk van
Man Up in het gemeenschapscentrum.
98
00:08:50,050 --> 00:08:51,590
Ik ben aan
de wervingscommissie.
99
00:08:51,800 --> 00:08:52,970
Man-up?
100
00:08:53,180 --> 00:08:55,840
Ik heb gehoord dat het lijkt op AA.
voor vrouwenkloppers.
101
00:08:56,050 --> 00:08:57,550
Ze doen veel dingen
voor de gemeenschap,
102
00:08:57,760 --> 00:09:00,350
ondanks huiselijk geweld
is zeker een aandachtspunt.
103
00:09:00,560 --> 00:09:03,350
Waarom zou je mij dat vragen
om je bij zoiets aan te sluiten?
104
00:09:04,810 --> 00:09:06,360
Ik vraag het aan iedereen.
105
00:09:09,360 --> 00:09:11,650
Zeker, kerel.
Ik zal het bekijken.
106
00:09:11,860 --> 00:09:13,530
Maandag om 8.00 uur.
107
00:09:21,870 --> 00:09:24,040
Kom maar door!
Kom maar door!
108
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
Kom op! Haal het eruit!
Haal de leiding eruit!
109
00:09:26,960 --> 00:09:28,170
Kom op!
110
00:09:28,380 --> 00:09:29,710
Oké, vetapen
en ruighalzen,
111
00:09:29,920 --> 00:09:31,300
blijf aan die kant van de weg!
112
00:09:31,510 --> 00:09:33,920
Heilige rollen,
laat die cirkel maar komen!
113
00:09:34,130 --> 00:09:35,430
Ga door!
Gaan! Gaan! Gaan!
114
00:09:35,630 --> 00:09:37,050
Verplaats het!
Verplaats het!
115
00:09:37,260 --> 00:09:38,760
Ja, inderdaad!
116
00:09:38,970 --> 00:09:41,220
Kom hier maar eens met je kont in beweging!
Kom op!
117
00:09:41,430 --> 00:09:42,980
Gebruik de rechtervoet, broeder!
118
00:09:43,180 --> 00:09:46,400
Halfnaakte meisjes, ga weg
de weg, ga van de weg!
119
00:09:46,600 --> 00:09:48,060
Kom op, meiden,
Dit is geen plaats
120
00:09:48,270 --> 00:09:49,610
voor uw vrijgezellenfeest.
121
00:09:49,820 --> 00:09:50,940
Verplaats het!
Verplaats het!
122
00:09:51,150 --> 00:09:53,190
Kom langs!
Kom op! Kom op!
123
00:09:53,400 --> 00:09:54,950
Kom op! Kom op! Kom op!
124
00:09:55,150 --> 00:09:57,070
Nou, ik ben blij
je zou het kunnen halen.
125
00:09:57,280 --> 00:09:59,320
Lucian, wat doe jij hier?
126
00:09:59,530 --> 00:10:01,080
Ik help alleen maar
de afdeling.
127
00:10:01,290 --> 00:10:03,160
Je waarnemend sheriff
zag er een beetje overweldigd uit,
128
00:10:03,370 --> 00:10:05,370
wat nu jij weg bent en deze
gedegenereerden komen naar de stad.
129
00:10:05,580 --> 00:10:07,250
Verdomme, Lucian!
130
00:10:07,460 --> 00:10:09,080
Hij heeft bij de
scanner sinds je weg bent.
131
00:10:09,290 --> 00:10:10,920
- We hebben jouw hulp niet nodig!
- Oh, waarachtig,
132
00:10:11,130 --> 00:10:12,170
Omdat jij jouw
beetje studie daar
133
00:10:12,380 --> 00:10:14,090
in bruikleen van Cumberland County.
134
00:10:14,380 --> 00:10:16,090
- Wat heeft hij dat ik niet heb?
- Het vermogen om te luisteren.
135
00:10:16,300 --> 00:10:17,510
Kom op!
Kom maar door!
136
00:10:17,720 --> 00:10:19,760
Hete agenten! Whoo, whoo!
137
00:10:19,970 --> 00:10:21,430
Kom op! Verplaats het!
Verplaats het! Verplaats het!
138
00:10:21,640 --> 00:10:23,100
Verplaats het! Verplaats het! Verplaats het!
139
00:10:23,310 --> 00:10:25,140
Hoe dan ook, Walt,
Ik heb alles onder controle.
140
00:10:25,350 --> 00:10:27,850
Er is niemand gewond
en zeker niemand heeft geschoten.
141
00:10:30,190 --> 00:10:32,190
Wat... Wat is er in vredesnaam gebeurd?
142
00:10:32,400 --> 00:10:33,570
Het lijken deze bedauwde jongedames
143
00:10:33,780 --> 00:10:35,490
hierheen rijden
uit Minneapolis
144
00:10:35,690 --> 00:10:38,530
op een laatste, definitieve huwelijkse voorwaarden
hoera of zoiets.
145
00:10:38,740 --> 00:10:41,870
Yon casinobus probeert te passeren
ze op dit dubbele geel.
146
00:10:42,080 --> 00:10:43,950
Er komt nog een auto
in de andere rijstrook.
147
00:10:44,160 --> 00:10:46,620
Bus probeert terug te komen
zijn eigen weg inslaan,
148
00:10:46,830 --> 00:10:49,420
raakt het RV-feestding,
en rijdt hem zo van de weg af.
149
00:10:49,630 --> 00:10:53,710
Het is net een stripclub
overgegeven op een Barbie-camper.
150
00:10:55,130 --> 00:10:57,470
- De bestuurder van de camper?
- Nuchter als een mormoon.
151
00:10:57,670 --> 00:10:59,300
Allemaal andere meisjes
dat verhaal uitdragen.
152
00:10:59,510 --> 00:11:01,220
Hoe zit het?
de casinobuschauffeur?
153
00:11:01,430 --> 00:11:03,140
Hier is het
wordt interessant, Walt.
154
00:11:03,350 --> 00:11:05,060
Buschauffeur stapt uit de bus,
opent de deuren,
155
00:11:05,270 --> 00:11:08,270
trekt alle bagage op de
grond, en dan skedaddles.
156
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
Hij is een lelijke straathond.
157
00:11:10,650 --> 00:11:12,060
Randolph Hale.
158
00:11:12,270 --> 00:11:14,150
Het maakt deze charters niet uit
wie ze nog meer inhuren.
159
00:11:14,360 --> 00:11:16,360
Mijn weddenschap --
Er is een strafblad over hem.
160
00:11:16,570 --> 00:11:17,900
Waarschijnlijk bang
van gearresteerd worden,
161
00:11:18,110 --> 00:11:19,530
hoofd naar het hoge gras.
162
00:11:19,740 --> 00:11:21,450
Lucian, we waarderen je hulp.
163
00:11:21,660 --> 00:11:22,990
Wij hebben het hier vandaan.
164
00:11:23,200 --> 00:11:25,540
- Nou, als ik vrij ben -- Ferg!
- Ja, meneer?
165
00:11:25,740 --> 00:11:26,870
Ik ben verstoken van een drankje!
166
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
Waar is mijn drankje?
Geef mij mijn drankje!
167
00:11:29,210 --> 00:11:30,540
Wauw!
168
00:11:30,750 --> 00:11:33,670
Van de weg, van de weg,
van de weg!
169
00:11:34,880 --> 00:11:36,050
Blijf van de weg af!
170
00:11:37,130 --> 00:11:38,630
Ik heb aangifte gedaan bij je baas.
171
00:11:38,840 --> 00:11:40,550
De verzekering dekt dit beter
omdat die maniak
172
00:11:40,760 --> 00:11:42,300
haalde bijna ons spatbord eraf.
173
00:11:42,510 --> 00:11:44,390
Er is een benzinestation
drie mijl verderop.
174
00:11:44,600 --> 00:11:46,390
Laat ze het controleren
voordat je de stad uitgaat.
175
00:11:46,600 --> 00:11:48,020
Ja.
We gaan naar het casino.
176
00:11:48,230 --> 00:11:50,190
Eh, ik ben de
aangewezen chauffeur voor twee dagen,
177
00:11:50,390 --> 00:11:51,560
en ik heb wat te drinken nodig, dus...
178
00:12:32,730 --> 00:12:34,020
Wat heb je daar?
179
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
O, Jezus.
180
00:12:45,450 --> 00:12:48,620
Ferg, geef een opsporingsbevel uit
181
00:12:48,830 --> 00:12:51,660
over die buschauffeur --
Randolph Hale.
182
00:12:51,870 --> 00:12:54,330
Hij kan niet ver gekomen zijn,
zelfs als hij aanhaakte.
183
00:12:55,380 --> 00:12:56,960
Late tienerjaren, begin twintig.
184
00:13:00,260 --> 00:13:03,130
Er is geen identiteitsbewijs. of portemonnee
dat ik kan zien.
185
00:13:04,260 --> 00:13:07,800
Vic, breng dit meisje naar de
mortuarium, zoek uit wie ze is.
186
00:13:08,680 --> 00:13:10,100
Ik ga naar het casino
187
00:13:10,310 --> 00:13:13,690
een woord te hebben
met... Boogschutter Loftus,
188
00:13:13,890 --> 00:13:17,150
die blijkbaar misplaatst is
zijn bagage.
189
00:13:17,940 --> 00:13:19,150
Ik ga dan met Vic mee?
190
00:13:19,360 --> 00:13:21,070
Ze kan die tas niet dragen
door haarzelf.
191
00:14:25,760 --> 00:14:26,800
Henry.
192
00:14:28,470 --> 00:14:29,590
Wat doe jij hier?
193
00:14:29,800 --> 00:14:31,140
Mijn nieuwe baas -- Malachi --
194
00:14:31,350 --> 00:14:33,890
genereus aangeboden
mijn cateringdiensten.
195
00:14:34,100 --> 00:14:35,480
Wat is jouw excuus?
196
00:14:35,680 --> 00:14:37,560
Ik ben hier voor zaken.
197
00:14:38,770 --> 00:14:42,480
Ik hoopte dat deze dag nooit zou gebeuren
kom, ter wille van Martha.
198
00:14:43,690 --> 00:14:45,360
Het is wat het is.
199
00:15:13,640 --> 00:15:15,270
Zet het op mijn rekening.
200
00:15:16,520 --> 00:15:18,730
Hé, ik zal wel moeten
kom je later tegen.
201
00:15:18,940 --> 00:15:20,730
Goed je gesproken te hebben.
202
00:15:20,940 --> 00:15:22,190
Leuk je te ontmoeten.
203
00:15:24,320 --> 00:15:26,110
Wauw.
204
00:15:26,320 --> 00:15:28,150
Je kon gewoon niet wegblijven,
hè?
205
00:15:28,360 --> 00:15:31,410
Wat is het nu? Je wilt
rookmelders controleren?
206
00:15:31,620 --> 00:15:33,620
Ik ben hier niet om problemen te veroorzaken.
207
00:15:33,830 --> 00:15:36,290
Ik moet gewoon praten
aan een van uw gasten.
208
00:15:36,490 --> 00:15:38,410
Boogschutter Loftus.
209
00:15:38,620 --> 00:15:40,330
Kwam binnen met de charterbus
ongeveer een uur geleden.
210
00:15:40,540 --> 00:15:42,250
Ik hoopte dat je mij kon helpen
vind hem.
211
00:15:44,000 --> 00:15:47,130
Weet je, dat doe ik niet
iets voor jou, mijn man,
212
00:15:47,340 --> 00:15:49,010
Niet voordat je me iets geeft.
213
00:15:49,220 --> 00:15:50,380
Wat is dat?
214
00:15:50,590 --> 00:15:52,050
Een verontschuldiging.
215
00:15:52,260 --> 00:15:53,850
Je maakt een grapje.
216
00:15:54,050 --> 00:15:56,970
Zal ik Maleachi bellen en het doen
ben je hier weg geëscorteerd?
217
00:16:01,770 --> 00:16:05,400
Het spijt me
dat mijn diepgewortelde overtuiging
218
00:16:05,610 --> 00:16:10,530
dat je een oneervolle bent,
onbetrouwbaar persoon
219
00:16:10,740 --> 00:16:14,120
heeft mij ertoe gebracht u valselijk te beschuldigen
van het vermoorden van Branch Connally.
220
00:16:16,120 --> 00:16:17,620
En je vrouw.
221
00:16:18,870 --> 00:16:20,960
En mijn vrouw.
222
00:16:21,160 --> 00:16:23,170
Ik weet nu dat het Barlow was.
223
00:16:23,380 --> 00:16:26,500
De rijke, blanke man
blijkt de slechterik te zijn.
224
00:16:26,710 --> 00:16:28,510
Wat een schok, hè?
225
00:16:30,130 --> 00:16:32,090
Wil je mij nu helpen?
226
00:16:34,640 --> 00:16:36,350
Laten we naar mijn kantoor gaan.
227
00:16:39,810 --> 00:16:41,270
Voor de goede orde, Walt, dat was het
228
00:16:41,480 --> 00:16:43,440
de ergste verontschuldiging
Ik heb ooit ontvangen.
229
00:16:43,650 --> 00:16:44,810
- Het was eerlijk.
- Ja.
230
00:16:45,020 --> 00:16:46,520
Nou ja, als dat jou ertoe aanzet
voel je beter,
231
00:16:46,730 --> 00:16:49,530
Barlow naait me nog steeds
van voorbij het graf.
232
00:16:49,730 --> 00:16:51,360
- Ik dacht dat hij je partner was.
- Dat was hij.
233
00:16:51,570 --> 00:16:53,030
Maar met zijn geld
vastgebonden in erfrecht,
234
00:16:53,240 --> 00:16:55,410
Ik kan de bouw niet voltooien
van het hotel.
235
00:16:55,620 --> 00:16:58,030
Ik heb de inkomsten nodig van
dit casino meer dan ooit.
236
00:16:58,240 --> 00:17:00,250
- Begrijp je mij?
- Ik denk het wel.
237
00:17:00,450 --> 00:17:01,710
Nou, laat me het duidelijk maken.
238
00:17:01,910 --> 00:17:03,330
Als ik je toesta
om mijn klanten te ondervragen,
239
00:17:03,540 --> 00:17:05,670
alles wat je leert
wordt binnen uw kantoor bewaard,
240
00:17:05,880 --> 00:17:08,590
weg van het publiek
en vooral de pers.
241
00:17:08,800 --> 00:17:10,260
Ik kan het me niet veroorloven om mensen te hebben
bang maken,
242
00:17:10,460 --> 00:17:12,670
deze plek denken
trekt criminele activiteiten aan.
243
00:17:12,880 --> 00:17:13,930
Je hebt mijn woord.
244
00:17:14,130 --> 00:17:15,340
Als Loftus zich heeft ingecheckt
245
00:17:15,550 --> 00:17:17,100
naar de voltooide vleugel
van het hotel,
246
00:17:17,300 --> 00:17:18,970
Ik laat hem hierheen brengen.
Het is mijn ervaring geweest
247
00:17:19,180 --> 00:17:23,100
die gratis chips en een maaltijd
voucher voegt een kleine stimulans toe.
248
00:17:24,020 --> 00:17:25,150
Dank je, Jakob.
249
00:17:25,350 --> 00:17:26,860
Bedank mij niet.
250
00:17:27,060 --> 00:17:28,770
Ik betaal er niet voor.
251
00:17:43,620 --> 00:17:45,790
Cade Hoog Gras, ja?
252
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
Ja.
253
00:17:48,880 --> 00:17:50,960
Wat doe je hier
helemaal zelf?
254
00:17:52,210 --> 00:17:54,760
Ik moest wat dingen halen.
255
00:17:54,970 --> 00:17:56,300
Mijn moeder is ziek.
256
00:17:56,510 --> 00:17:59,140
Je vader was er niet
om je mee te nemen?
257
00:17:59,350 --> 00:18:01,060
Hij ging met de auto naar zijn werk.
258
00:18:03,770 --> 00:18:05,440
Het is een lange wandeling.
259
00:18:06,390 --> 00:18:08,020
Stap in.
Laat me je een ritje geven.
260
00:18:28,670 --> 00:18:30,040
Boogschutter Loftus.
261
00:18:31,340 --> 00:18:32,800
Dit ben jij, toch?
262
00:18:35,380 --> 00:18:36,720
Ja, dat ben ik.
Waarom?
263
00:18:36,930 --> 00:18:39,510
Je kwam binnen met de charterbus
van Oden?
264
00:18:39,720 --> 00:18:42,680
Ja.
Werk daar aan de olieplatforms.
265
00:18:42,890 --> 00:18:45,060
Een paar dagen verlof, kwam hier.
266
00:18:45,270 --> 00:18:46,730
Wanneer krijg ik mijn chips?
267
00:18:47,770 --> 00:18:50,480
Je bezit een zwarte plunjezak,
Meneer Loftus?
268
00:18:50,690 --> 00:18:54,400
Nee. Een rode Samsonite
boven in mijn kamer.
269
00:18:54,610 --> 00:18:56,070
Er werd een vrouwenlichaam gevonden
270
00:18:56,280 --> 00:18:59,660
in een zwarte plunjezak
met dit label erop.
271
00:18:59,860 --> 00:19:01,450
Je zegt dat het niet van jou is?
272
00:19:01,660 --> 00:19:03,370
Een vrouwenlichaam?
273
00:19:04,490 --> 00:19:06,200
Je bedoelt als een dode vrouw?
274
00:19:08,540 --> 00:19:10,210
Met mijn naam erop?
275
00:19:12,630 --> 00:19:14,130
Heilige hel.
276
00:19:14,340 --> 00:19:15,630
Oh!
277
00:19:15,840 --> 00:19:18,840
Ik wist het!
Deze hele reis was een opzet!
278
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
‘Je hebt het gedaan
Wat een goed werk, Archer.
279
00:19:22,300 --> 00:19:26,100
Wij willen je belonen
voor uw loyaliteit aan het bedrijf.
280
00:19:26,310 --> 00:19:28,020
Wij geven u een buskaartje
en wat chips
281
00:19:28,230 --> 00:19:30,150
en het lichaam van een dode vrouw
in een tas,
282
00:19:30,350 --> 00:19:32,020
doe je kont weg
voor eens en voor altijd.”
283
00:19:32,230 --> 00:19:33,940
Ga zitten, meneer Loftus.
284
00:19:34,150 --> 00:19:36,990
Ik heb OSHA een half dozijn gebeld
keer op de kont van dit bedrijf.
285
00:19:37,190 --> 00:19:39,740
Ze lieten ons wildkatten
daarbuiten.
286
00:19:39,950 --> 00:19:42,410
Lange uren, pauzes overslaan,
geen rust voor de handen.
287
00:19:42,620 --> 00:19:44,120
Dat komt omdat het bedrijf
wordt alleen betaald
288
00:19:44,330 --> 00:19:45,740
als de Kelly draait.
289
00:19:50,000 --> 00:19:51,210
Hoe weet je dat?
290
00:19:51,420 --> 00:19:53,590
Oh, al een paar jaar
werkende booreilanden,
291
00:19:53,790 --> 00:19:56,000
meestal ruig in Alaska.
292
00:19:56,210 --> 00:19:57,670
Prudhoe-baai.
293
00:19:57,880 --> 00:20:00,800
Dan weet je wanneer het tijd is
Als er geld is, raken mannen gewond.
294
00:20:01,010 --> 00:20:02,590
Vijf in de afgelopen acht maanden.
295
00:20:02,800 --> 00:20:04,300
Je denkt iemand
bij de oliemaatschappij
296
00:20:04,510 --> 00:20:06,140
probeert je in te kaderen,
Meneer Loftus?
297
00:20:06,350 --> 00:20:09,100
Zou ik de mijne plaatsen
retouradres op een lijk?
298
00:20:09,310 --> 00:20:10,730
Wie anders zou dat doen?
299
00:20:13,100 --> 00:20:15,060
Er zitten zeker 20 man in die bus
300
00:20:15,270 --> 00:20:18,400
neem graag een grote
om mij te verpesten.
301
00:20:25,200 --> 00:20:26,530
Losse tand?
302
00:20:26,740 --> 00:20:27,830
Als ik het eruit kan krijgen,
303
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Ik krijg een dollar
onder mijn kussen.
304
00:20:30,250 --> 00:20:33,500
In mijn tijd de tandenfee
bleef slechts een kwart over.
305
00:20:33,710 --> 00:20:35,290
Je moeder was goedkoop.
306
00:20:35,500 --> 00:20:37,250
Ik weet wie de tandenfee is.
307
00:20:38,670 --> 00:20:40,720
Je bent een scherpe jongeman.
308
00:20:40,920 --> 00:20:42,630
Je kunt mij hier neerzetten.
309
00:20:42,840 --> 00:20:45,850
Mijn vader houdt niet van bezoekers,
vooral als mama ziek is.
310
00:20:54,560 --> 00:20:56,860
Ik hoop dat je moeder snel beter wordt,
Cade.
311
00:21:26,470 --> 00:21:28,470
Elk woord over
de vermiste buschauffeur?
312
00:21:28,680 --> 00:21:31,020
Nee, nog niet.
Maar Lucian had gelijk.
313
00:21:31,220 --> 00:21:32,770
Randolph Hale
heeft een bevelschrift --
314
00:21:32,980 --> 00:21:34,270
het niet betalen van kinderalimentatie.
315
00:21:34,480 --> 00:21:36,270
Is er sprake van creditcardactiviteit?
316
00:21:36,480 --> 00:21:38,820
Nee, maar, weet je, sinds die man
is chauffeur van beroep,
317
00:21:38,980 --> 00:21:40,440
Ik heb het CB gebeld
318
00:21:40,650 --> 00:21:42,780
om te controleren om te zien
als een vrachtwagenchauffeur hem ziet.
319
00:21:42,990 --> 00:21:44,610
Heb je de man gevonden?
met de plunjezak?
320
00:21:44,820 --> 00:21:46,490
Nou, hij zegt dat hij erin geluisd wordt.
321
00:21:46,700 --> 00:21:49,660
Hoe gaat het met Vic?
met de I.D. van het meisje?
322
00:21:49,870 --> 00:21:51,620
Ze is nog steeds bij de lijkschouwer
met Eamonn.
323
00:21:54,290 --> 00:21:57,290
Wat denk je ervan, eh,
Hulpsheriff O'Neill?
324
00:21:57,500 --> 00:21:58,840
Hij is niet slecht.
325
00:21:59,960 --> 00:22:01,550
Vic lijkt hem leuk te vinden.
326
00:22:01,750 --> 00:22:05,930
Laten we hopen dat Vic het krijgt
wat geluk met het verkrijgen van die I.D.
327
00:22:06,130 --> 00:22:07,550
Ik kom later inchecken.
328
00:22:08,680 --> 00:22:09,800
Bedankt.
329
00:22:14,850 --> 00:22:16,640
Trauma met stompe kracht
naar de achterkant van het hoofd,
330
00:22:16,850 --> 00:22:21,070
geen teken van seksueel misbruik,
geen herkenningstekens.
331
00:22:21,270 --> 00:22:23,990
Welk meisje van deze leeftijd
heeft geen tatoeage?
332
00:22:24,190 --> 00:22:25,820
O, heb je een tatoeage?
333
00:22:26,030 --> 00:22:27,570
Zou je het niet willen weten?
334
00:22:27,780 --> 00:22:29,450
Hoe zit het met implantaten?
335
00:22:29,660 --> 00:22:30,830
Pardon?
336
00:22:31,030 --> 00:22:32,620
Het meisje.
337
00:22:32,830 --> 00:22:34,450
Borstimplantaten,
ze hebben serienummers.
338
00:22:34,660 --> 00:22:35,710
Misschien kunnen we ze traceren.
339
00:22:35,910 --> 00:22:37,790
Ja. Oké.
340
00:22:44,130 --> 00:22:46,260
Ik ben geen deskundige,
maar ze lijken mij behoorlijk echt.
341
00:22:46,470 --> 00:22:49,050
Ik denk niet dat je baas is
vindt mij leuk.
342
00:22:49,260 --> 00:22:50,760
O, kom op.
343
00:22:50,970 --> 00:22:52,680
Walt moest gewoon een man vermoorden
in zijn voortuin,
344
00:22:52,890 --> 00:22:55,270
een man die zijn eigen zoon heeft vermoord
en doodde Walt's vrouw.
345
00:22:55,480 --> 00:22:58,020
Ik denk dat hij grotere dingen heeft
in zijn gedachten dan jij.
346
00:22:58,230 --> 00:22:59,560
Ja, ik weet het. Ik weet.
Je hebt gelijk.
347
00:22:59,770 --> 00:23:00,860
Ik vind het hier gewoon leuk.
348
00:23:01,060 --> 00:23:02,520
Ik zou het niet erg vinden om hier te blijven,
349
00:23:02,730 --> 00:23:05,860
maar dat is niet waarschijnlijk
als Walt denkt dat ik een klootzak ben.
350
00:23:07,490 --> 00:23:10,620
Hij zal het allemaal vergeten
als we hem een positieve identiteit geven.
351
00:23:21,630 --> 00:23:22,840
O, wacht!
Hé, hé.
352
00:23:23,040 --> 00:23:25,050
Besluip een man niet
zo.
353
00:23:25,250 --> 00:23:27,840
Vrouwe Geluk is schichtig.
354
00:23:28,050 --> 00:23:30,840
- Lucian, ik heb je hulp nodig.
- Mijn hulp?
355
00:23:31,050 --> 00:23:33,720
Waarom sleep je dat niet gewoon
nieuwe hulpsheriff weg van Moretti?
356
00:23:33,930 --> 00:23:35,600
Ik heb het te druk
de jackpot winnen.
357
00:23:36,890 --> 00:23:38,520
Tenzij hij dat ook is.
358
00:23:38,730 --> 00:23:41,810
We hebben het lichaam van een vrouw gevonden
op de plaats van het ongeval.
359
00:23:42,020 --> 00:23:44,320
Ze zat in een plunjezak
met een bagagelabel erop
360
00:23:44,520 --> 00:23:46,730
zeggen dat het erbij hoorde
aan een boogschutter Loftus.
361
00:23:46,940 --> 00:23:49,070
Vuile zaken, casino's.
362
00:23:51,410 --> 00:23:53,410
Als deze oliearbeider het niet deed,
363
00:23:53,620 --> 00:23:56,080
dan iemand anders in die bus
probeert hem misschien in te kaderen.
364
00:23:56,290 --> 00:23:57,910
Jij was bij dat ongeval aanwezig.
365
00:23:58,120 --> 00:24:00,460
Jij kunt mij helpen opsporen
alle passagiers in de bus.
366
00:24:00,670 --> 00:24:02,040
Walt, je hebt me afgewezen,
weet je nog?
367
00:24:02,250 --> 00:24:03,710
Waarom ga je niet gewoon verder
die verdomde P.A.
368
00:24:03,920 --> 00:24:05,630
en ruzie maken met iedereen
wie was daar?
369
00:24:06,590 --> 00:24:09,340
Ik heb het Nachtpaard beloofd
Ik zou dit niet openbaar maken.
370
00:24:13,300 --> 00:24:14,800
Je hebt het Nighthorse beloofd.
371
00:24:15,010 --> 00:24:16,850
Waarom zou je dat doen?
372
00:24:17,060 --> 00:24:18,020
Ik ben hem iets verschuldigd.
373
00:24:18,220 --> 00:24:19,560
Wat ben je hem verschuldigd?
374
00:24:19,770 --> 00:24:21,350
Ik beschuldigde hem van iets
dat deed hij niet.
375
00:24:21,560 --> 00:24:22,900
Hem beschuldigd van wat?
376
00:24:23,100 --> 00:24:25,690
Martha en Branch vermoorden.
377
00:24:25,900 --> 00:24:27,280
Rechts.
378
00:24:27,480 --> 00:24:28,690
Maar dat zou mijn broer zijn.
379
00:24:28,900 --> 00:24:29,990
Bewaar het.
380
00:24:32,280 --> 00:24:35,030
Ik geloof dat er wat jongeren zijn
vrijgezellen hebben ondervraging nodig.
381
00:24:35,240 --> 00:24:36,870
Focus op de bus.
382
00:24:39,370 --> 00:24:41,160
Hebzuchtig, hebzuchtig, hebzuchtig.
383
00:24:46,790 --> 00:24:50,130
♪♪ Vertel iedereen die mij wil,
beschimp mij niet ♪♪
384
00:24:50,340 --> 00:24:53,720
♪♪ Achtervolg mij niet
om mijn verhaal te vertellen ♪♪
385
00:24:54,590 --> 00:24:57,310
♪♪ Zeg tegen iedereen dat ze moeten opstaan
en dans ♪♪
386
00:24:57,510 --> 00:25:01,350
♪♪ Of hou je mond
en verlaat het podium ♪♪
387
00:25:02,190 --> 00:25:03,770
Hé, Henri.
388
00:25:03,980 --> 00:25:05,100
Hallo, Ferg.
389
00:25:07,360 --> 00:25:09,610
Dit is Randolph Hale.
Hij is buschauffeur.
390
00:25:09,820 --> 00:25:11,530
Je hebt hem hier niet gezien
vanavond, jij ook?
391
00:25:11,740 --> 00:25:13,530
Dat is geen gezicht
Ik zou het vergeten.
392
00:25:13,740 --> 00:25:16,490
Houd het maar in de gaten,
bel ons als je hem ziet.
393
00:25:18,990 --> 00:25:20,330
- Jes.
- Ja?
394
00:25:20,540 --> 00:25:21,910
Als deze man
komt de bar binnen,
395
00:25:22,120 --> 00:25:23,210
bel de afdeling van de sheriff.
396
00:25:23,410 --> 00:25:25,370
Zeker.
397
00:25:25,580 --> 00:25:30,630
♪♪ Niemand zal aandringen op wanneer
je staat met je rug tegen de muur ♪♪
398
00:25:32,880 --> 00:25:34,090
♪♪ Weet hoe je moet lopen... ♪♪
399
00:25:34,300 --> 00:25:36,340
Dus je kwam hier
met boogschutter Loftus?
400
00:25:36,550 --> 00:25:37,890
Nee.
401
00:25:38,100 --> 00:25:39,470
Maar je maakt deel uit van de groep
van Oden, toch?
402
00:25:39,680 --> 00:25:41,470
Nou, ik en Loftus
zaten in dezelfde bus,
403
00:25:41,680 --> 00:25:43,270
maar het is niet alsof we vrienden zijn.
404
00:25:43,480 --> 00:25:46,310
Die kerel is een zeurder en een narcist,
en iedereen weet het.
405
00:25:46,520 --> 00:25:47,980
Hij heeft geen vrienden
in de groep?
406
00:25:48,190 --> 00:25:49,400
Ik denk het niet
407
00:25:49,610 --> 00:25:51,360
hij heeft vrienden
op deze aarde.
408
00:25:51,570 --> 00:25:53,030
Nog één ding.
409
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Eh, weet je nog dat je het gezien hebt?
410
00:25:55,450 --> 00:25:57,700
een aantrekkelijke jonge vrouw
in de bus?
411
00:25:57,910 --> 00:25:59,410
- Donker haar?
- Ja.
412
00:25:59,620 --> 00:26:01,580
Shit, ja, ik herinner me haar.
413
00:26:02,790 --> 00:26:04,250
Zie je haar met iemand praten?
414
00:26:04,460 --> 00:26:05,960
Een paar jongens
probeerde haar een praatje te maken,
415
00:26:06,170 --> 00:26:07,580
maar ze blies ze gewoon af.
416
00:26:07,790 --> 00:26:09,500
Hoe gingen ze om met de afwijzing?
417
00:26:09,710 --> 00:26:11,800
Ik weet het niet.
Prima?
418
00:26:12,000 --> 00:26:14,800
Luister, mag ik weer naar binnen?
Ik heb maar een paar dagen.
419
00:26:15,010 --> 00:26:17,720
Ik wil het niet verspillen met praten
tegen een kerel op een parkeerplaats.
420
00:26:17,930 --> 00:26:18,890
Zeker.
421
00:26:19,930 --> 00:26:22,390
Hé, sheriff.
422
00:26:35,780 --> 00:26:38,570
Pardon, Chelsea.
423
00:26:38,780 --> 00:26:41,870
Hoe weet je mijn naam?
Je bent zo Sherlock-achtig.
424
00:26:42,080 --> 00:26:45,330
Nou, het is nogal moeilijk om te missen.
Uh, geschreven op je glas, dus...
425
00:26:46,580 --> 00:26:48,210
Doe mij als volgende.
426
00:26:48,420 --> 00:26:50,920
- Eh, het spijt me
onderbreken,
427
00:26:51,130 --> 00:26:53,880
Maar ik moet vragen of iemand van jullie dat is
428
00:26:54,090 --> 00:26:55,720
zag iemand
knoeien met de bagage
429
00:26:55,920 --> 00:26:57,220
vanochtend op de plaats van het ongeval.
430
00:26:57,430 --> 00:26:58,840
Waarom?
Wat is er gebeurd?
431
00:26:59,050 --> 00:27:00,550
Er is een misdaad gepleegd.
432
00:27:00,760 --> 00:27:03,680
We moeten gewoon praten
voor iedereen die er was.
433
00:27:03,890 --> 00:27:06,890
Ieder van jullie merkt iets op
of iemand vreemd of...
434
00:27:07,100 --> 00:27:10,690
Met 'iemand vreemd' bedoel je
iemand die zich als een klootzak gedraagt?
435
00:27:10,900 --> 00:27:13,610
Ja, ja, denk ik
dat zou in aanmerking komen.
436
00:27:13,820 --> 00:27:15,740
Oké, laten we beginnen
met de buschauffeur.
437
00:27:15,940 --> 00:27:17,570
Oké. Laten we.
438
00:27:17,780 --> 00:27:19,570
Het hele ongeluk
het was zijn schuld.
439
00:27:19,780 --> 00:27:20,870
Hij wilde zich niet eens verontschuldigen
ervoor,
440
00:27:21,070 --> 00:27:22,660
en toen ik het vroeg
voor zijn verzekering,
441
00:27:22,870 --> 00:27:25,200
hij werd echt eekhoorn
en wilde mij niet in de ogen kijken.
442
00:27:25,410 --> 00:27:28,330
Vertrouw nooit een man
die je niet in de ogen kijkt.
443
00:27:30,330 --> 00:27:31,670
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?
444
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
Eh, we zaten er middenin
van een gesprek.
445
00:27:34,050 --> 00:27:36,130
Hij zei: 'Ik moet plassen'
rende het bos in,
446
00:27:36,340 --> 00:27:37,920
en ik heb hem nooit meer gezien.
447
00:27:42,970 --> 00:27:46,100
Een vrachtwagenchauffeur belde de CB
en zei dat deze man hier was
ongeveer 20 minuten geleden.
448
00:27:46,310 --> 00:27:48,680
Oh, ik ben al sinds de middag bezig.
Zo iemand is er niet geweest.
449
00:27:48,890 --> 00:27:51,440
Waar zijn de douches?
Oké.
450
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
Randolph Hale?
451
00:28:19,880 --> 00:28:22,680
Ik ben op zoek naar Randolph Hale!
452
00:28:22,890 --> 00:28:24,850
Je zoekt naar wie?
453
00:28:25,050 --> 00:28:26,760
Sorry dat ik u stoor.
454
00:28:29,850 --> 00:28:31,520
Randolph Hale?
Afdeling Sheriff.
455
00:28:36,480 --> 00:28:38,690
Stop!
Stop daar!
456
00:28:59,340 --> 00:29:00,800
Hal!
457
00:29:01,010 --> 00:29:02,720
Ik weet dat je hier bent!
458
00:29:31,870 --> 00:29:33,660
Oké.
Je bent oké.
459
00:29:50,600 --> 00:29:52,640
Je hebt hulp nodig.
460
00:29:53,430 --> 00:29:55,940
De jongen schreef mij.
461
00:29:56,650 --> 00:29:57,650
Hector?
462
00:29:57,810 --> 00:30:00,020
Cade, wat heb je gedaan?
463
00:30:00,230 --> 00:30:03,780
Kent u het verhaal
van de Berenhelper?
464
00:30:05,650 --> 00:30:09,410
Hij ontmoet je morgenmiddag
op de speeltuin.
465
00:30:09,620 --> 00:30:12,410
Alleen meenemen
waar je niet zonder kunt.
466
00:30:24,260 --> 00:30:26,430
Weet je, ik ben moe
van lastiggevallen te worden.
467
00:30:26,630 --> 00:30:28,300
Ik heb niets verkeerd gedaan.
468
00:30:28,510 --> 00:30:31,810
En je kunt tegen mijn ex-vrouw zeggen:
als ik in de gevangenis zit, kan ik niet werken,
469
00:30:32,010 --> 00:30:34,770
en als ik niet kan werken,
Ik kan haar niet betalen!
470
00:30:36,140 --> 00:30:38,400
Deze Randolph Hale?
471
00:30:38,600 --> 00:30:39,900
In het vlees.
472
00:30:41,520 --> 00:30:42,530
Ik ben sheriff Longmire.
473
00:30:42,730 --> 00:30:44,400
En ik vries mijn kont eraf.
474
00:30:44,610 --> 00:30:46,320
Je hulpsheriff wilde me niet laten gaan
terug en pak mijn kleren.
475
00:30:46,530 --> 00:30:49,110
Ik ging terug.
Iemand heeft ze gejat.
476
00:30:49,320 --> 00:30:50,530
Het spijt me dat te horen.
477
00:30:50,740 --> 00:30:52,280
Ferg, waarom jij niet
ga naar mijn kantoor
478
00:30:52,490 --> 00:30:55,000
en haal meneer Hale
een fleecejack?
479
00:30:55,200 --> 00:30:57,370
Ik denk dat ik er een heb
in mijn zwarte plunjezak.
480
00:30:58,210 --> 00:30:59,960
Zeker.
481
00:31:03,960 --> 00:31:09,430
Weet je waarom wij?
heeft u binnengebracht, meneer Hale?
482
00:31:09,640 --> 00:31:12,430
Ja. Omdat
Mijn verdomde ex-vrouw is een bloedzuiger.
483
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
Ik vertelde haar,
zodra ik betaald word, wordt zij betaald.
484
00:31:14,850 --> 00:31:16,230
Ik krijg mijn cheque volgende week.
485
00:31:17,310 --> 00:31:18,850
Ik ben er niet zo zeker van.
486
00:31:19,060 --> 00:31:20,440
Jij bent het toneel ontvlucht
van een ongeval.
487
00:31:21,900 --> 00:31:23,770
Verdomme.
488
00:31:23,980 --> 00:31:26,440
Ik rende alleen omdat ik het wist
dit zou gebeuren.
489
00:31:27,740 --> 00:31:31,570
Het is niet gemakkelijk voor een man van mijn leeftijd
daarbuiten.
490
00:31:33,030 --> 00:31:35,540
Laat... Laat mij... Laat mij gewoon zitten
het record recht.
491
00:31:35,740 --> 00:31:37,370
Ik ben mijn familie niet kwijtgeraakt.
492
00:31:37,580 --> 00:31:39,040
Mijn vrouw heeft mij eruit gezet.
493
00:31:39,250 --> 00:31:40,960
Nu het vriendje,
hij trekt in,
494
00:31:41,170 --> 00:31:44,300
maar ze wil nog steeds haar cheque
de 15e van elke verdomde maand.
495
00:31:45,960 --> 00:31:47,760
Weet je wat?
Vrouwen, ze kijken naar jou,
496
00:31:47,920 --> 00:31:50,840
het enige wat ze zien is een maaltijdbon.
497
00:31:56,640 --> 00:31:59,350
Hoe lang je al werkt
voor de busmaatschappij, meneer Hale?
498
00:31:59,560 --> 00:32:01,310
Iets meer dan een jaar.
499
00:32:01,520 --> 00:32:03,150
Laad jij alle tassen in?
500
00:32:03,360 --> 00:32:05,270
Ja.
Stuk voor stuk.
501
00:32:05,480 --> 00:32:07,070
Oh.
502
00:32:07,280 --> 00:32:09,150
Dat zijn veel mensen
en veel bagage
503
00:32:09,360 --> 00:32:11,110
bijhouden.
504
00:32:11,280 --> 00:32:13,990
Je herinnert je al die mensen
en wie brengt wat voort?
505
00:32:14,200 --> 00:32:16,990
In mijn werk, jij
onthoud gewoon de schokken
en de zware tassen.
506
00:32:17,200 --> 00:32:20,830
- Wat vind jij zwaar?
- Ik weet het niet. 50, 60 pond?
507
00:32:22,920 --> 00:32:24,710
Ken je deze tas nog?
508
00:32:24,920 --> 00:32:26,590
Ik heb het je verteld.
Ik herinner me alleen de zware.
509
00:32:26,800 --> 00:32:30,510
Nou, dit was een stuk zwaarder
voordat we hem leegmaakten.
510
00:32:30,720 --> 00:32:33,090
Wat denk je dat het woog,
Ferg?
511
00:32:33,300 --> 00:32:34,430
120 pond.
512
00:32:34,640 --> 00:32:36,430
120 pond.
513
00:32:36,640 --> 00:32:38,930
Ik kan geen 120 pond tillen.
Ik heb het over invaliditeit.
514
00:32:40,520 --> 00:32:41,810
Wat zat erin?
515
00:32:45,190 --> 00:32:47,110
Herken je haar?
516
00:32:49,030 --> 00:32:52,200
Ik heb haar nog nooit gezien
of die tas eerder in mijn leven.
517
00:32:53,820 --> 00:32:56,200
En nog een ander persoon
op uw bus
518
00:32:56,410 --> 00:33:00,080
herinnert zich een aantrekkelijke,
jonge vrouw met donker haar.
519
00:33:01,540 --> 00:33:03,790
En die tas zat in je bus.
520
00:33:04,750 --> 00:33:07,170
Je hebt elke tas geladen.
521
00:33:08,630 --> 00:33:10,590
Ik denk dat je nu wenst
522
00:33:10,800 --> 00:33:13,510
We hielden je vast omdat je was overgeslagen
kinderalimentatiebetalingen.
523
00:33:14,130 --> 00:33:15,840
Walt.
524
00:33:16,050 --> 00:33:17,930
Jacob Nachtpaard voor jou.
525
00:33:20,100 --> 00:33:21,770
Ja?
526
00:33:21,980 --> 00:33:24,730
Dus, is dit jouw idee om te behouden?
Vier Pijlen uit de pers
527
00:33:24,940 --> 00:33:26,480
en weg van slechte publiciteit?
528
00:33:26,690 --> 00:33:28,190
Waar heb je het over?
529
00:33:28,400 --> 00:33:31,610
Zet kanaal 11 aan... of 2 of 7.
530
00:33:31,820 --> 00:33:33,400
Ze doen allemaal verslag
dat een vermoord meisje
531
00:33:33,610 --> 00:33:36,160
werd gevonden in een bus
op weg naar mijn casino.
532
00:33:36,370 --> 00:33:37,530
Ik heb met niemand gesproken.
533
00:33:37,740 --> 00:33:39,160
Hebben de vader en moeder gedaan
bel het even?
534
00:33:39,370 --> 00:33:41,910
Nee. De regio Absaroka
Sheriff's Department deed dat,
535
00:33:42,120 --> 00:33:44,370
op zoek naar alle informatie
over haar identiteit.
536
00:33:44,580 --> 00:33:46,080
Je kon gewoon niet wachten,
zou jij dat kunnen?
537
00:33:46,290 --> 00:33:49,290
Je moest gewoon saboteren
mijn openingsweekend.
538
00:33:52,630 --> 00:33:55,090
Wat bedoel je met, je bent vrijgelaten
die informatie aan de pers?
539
00:33:55,300 --> 00:33:58,100
Nou ja, de autopsie
heeft ons niets gegeven,
540
00:33:58,300 --> 00:33:59,890
en jij kwam niet naar boven
met wat dan ook.
541
00:34:00,100 --> 00:34:02,430
Oké, Walt, misschien hadden we dat moeten doen
eerst met u overlegd,
542
00:34:02,640 --> 00:34:05,230
maar sinds jij weg bent,
we zijn eraan gewend geraakt om te doen
dingen op een andere manier.
543
00:34:05,440 --> 00:34:06,690
Nou, ik ben terug.
544
00:34:06,900 --> 00:34:08,770
En je had geen zaken
om mij heen gaan.
545
00:34:08,980 --> 00:34:11,530
In Cumberland,
toen we op een dood spoor terechtkwamen,
546
00:34:11,730 --> 00:34:13,530
wij doen wat we kunnen
om ons slachtoffer te identificeren.
547
00:34:13,740 --> 00:34:15,110
En eerlijk gezegd,
elke afdeling zou dat doen.
548
00:34:16,820 --> 00:34:19,700
Behalve één waar de sheriff was
heeft een speciale regeling
met de casino-eigenaar.
549
00:34:19,910 --> 00:34:21,990
We hebben een identiteitsbewijs.
550
00:34:22,200 --> 00:34:24,540
Haar naam is Delia Garrett
uit Minneapolis.
551
00:34:24,750 --> 00:34:27,000
Haar vrienden zagen haar foto op
het nieuws. Recht naar beneden.
552
00:34:38,680 --> 00:34:41,930
Nou ja, misschien was dit niet zo
het juiste moment om gelijk te hebben.
553
00:35:10,500 --> 00:35:12,460
Jij moet het zijn.
554
00:35:14,960 --> 00:35:16,800
Wat bedoel je?
555
00:35:18,840 --> 00:35:20,090
Het spijt me.
556
00:35:20,300 --> 00:35:22,050
Ik heb de verkeerde persoon.
557
00:35:22,890 --> 00:35:24,600
Wachten.
558
00:35:29,270 --> 00:35:30,900
Hector heeft mij gestuurd.
559
00:35:41,320 --> 00:35:43,160
Walt, Eamonn
deed gewoon zijn werk.
560
00:35:43,370 --> 00:35:44,790
Ik weet dat de FBI
heeft je gegrild
561
00:35:44,990 --> 00:35:46,410
over protocollen
de afgelopen zes weken,
562
00:35:46,620 --> 00:35:48,000
dus je bent extra gevoelig
hierover,
563
00:35:48,160 --> 00:35:49,620
maar gewoon omdat
Hij deed het niet op jouw manier
564
00:35:49,830 --> 00:35:51,000
betekent niet dat hij ongelijk heeft.
565
00:35:51,210 --> 00:35:52,710
Dit gaat niet over protocollen.
566
00:35:52,920 --> 00:35:55,000
Dit gaat over algemeen fatsoen.
567
00:35:55,750 --> 00:35:57,170
Een moeder en een vader kwamen erachter
568
00:35:57,380 --> 00:35:59,050
hun dochter was dood
door dit te zien --
569
00:35:59,260 --> 00:36:01,430
een autopsiefoto op tv.
570
00:36:01,640 --> 00:36:04,470
Walt, je hebt bezoek.
571
00:36:07,810 --> 00:36:09,100
Ze zou komen
bij ons,
572
00:36:09,310 --> 00:36:10,850
maar ze heeft afgezegd
op de laatste seconde.
573
00:36:12,480 --> 00:36:13,770
Ze zei waarom?
574
00:36:13,980 --> 00:36:15,570
Ze zei dat ze ziek was.
575
00:36:16,610 --> 00:36:17,990
Maar je geloofde haar niet?
576
00:36:18,190 --> 00:36:19,490
Delia had geldproblemen.
577
00:36:19,700 --> 00:36:21,320
Ik dacht dat ze misschien gewoon was
kon de reis niet betalen
578
00:36:21,530 --> 00:36:22,610
en wilde het ons niet vertellen.
579
00:36:22,820 --> 00:36:24,530
Dat is zo dom.
580
00:36:24,740 --> 00:36:26,160
Ik zou haar geleend hebben
het geld.
581
00:36:26,370 --> 00:36:28,250
Kun je mij de laatste keer vertellen?
Heb je haar gesproken?
582
00:36:28,450 --> 00:36:31,920
Ja, ik kan het je vertellen
precies wanneer.
583
00:36:32,120 --> 00:36:33,880
Wij gingen haar ophalen
in de camper,
584
00:36:34,080 --> 00:36:35,790
en ze was er niet,
dus belde ik haar.
585
00:36:37,250 --> 00:36:39,090
Ze was aan het werk,
maar ze was ziek
586
00:36:39,300 --> 00:36:41,260
en zei dat wij
zou zonder haar moeten vertrekken.
587
00:36:42,340 --> 00:36:44,680
19.30 uur Donderdag.
588
00:36:44,890 --> 00:36:46,310
Kan een van jullie beiden
bedenk een reden
589
00:36:46,510 --> 00:36:48,930
waarom Delia dat zou zijn
in Absaroka County?
590
00:36:49,140 --> 00:36:51,140
O, mijn God.
591
00:36:51,350 --> 00:36:53,100
Denk je dat
ze is van gedachten veranderd
592
00:36:53,310 --> 00:36:55,270
en probeerde ons in te halen?
593
00:36:55,480 --> 00:36:58,110
Ze wist overal waar we waren
onderweg stoppen.
594
00:36:58,320 --> 00:37:00,240
Nou, lijkt dat op haar?
595
00:37:00,440 --> 00:37:02,070
Ze was impulsief.
596
00:37:02,280 --> 00:37:03,950
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,
ze was geweldig,
597
00:37:04,160 --> 00:37:06,330
maar ze was niet zo
de rest van ons.
598
00:37:06,530 --> 00:37:08,450
- Hoe was ze anders?
- Ze zou gewoon verdwijnen,
599
00:37:08,660 --> 00:37:10,500
en dan zouden we krijgen
een ansichtkaart van,
600
00:37:10,700 --> 00:37:13,290
zoals Turkije of Oeganda
of op een willekeurige plek.
601
00:37:13,500 --> 00:37:15,130
Ze heeft ooit een man meegebracht.
602
00:37:15,330 --> 00:37:17,210
Hij sprak geen Engels,
en hij was gewoon heel raar.
603
00:37:17,420 --> 00:37:19,300
Ik weet niet echt hoe
om het uit te leggen,
604
00:37:19,500 --> 00:37:21,510
behalve dat ze het gewoon niet deed
denk na over de gevolgen
605
00:37:21,720 --> 00:37:23,010
van haar daden.
606
00:37:24,930 --> 00:37:28,010
Het is dus mogelijk
dat ze in de bus stapte
607
00:37:28,220 --> 00:37:31,930
en, uh, ik volgde je hierheen,
Onderweg een vreemde opgepikt?
608
00:37:32,140 --> 00:37:33,730
Ja, het zou mij niet verbazen.
609
00:37:35,230 --> 00:37:36,690
Hoe zit het hiermee?
610
00:37:39,110 --> 00:37:41,190
Het is rugzak-y,
611
00:37:41,400 --> 00:37:43,490
zoiets als iets
Delia zou het hebben gedaan.
612
00:37:43,700 --> 00:37:48,410
Dat werd gevonden in de bus die,
Ik ben gisteren tegen je aan gereden.
613
00:37:49,370 --> 00:37:52,160
Het lichaam van je vriend
werd daarin gevonden.
614
00:37:52,870 --> 00:37:55,460
O, mijn God.
Dat is verschrikkelijk.
615
00:37:55,670 --> 00:37:57,290
Ik wist zoiets als dit
zou gebeuren.
616
00:37:57,500 --> 00:37:59,250
Je kunt niet zomaar wat doen
jij wilt!
617
00:37:59,460 --> 00:38:01,050
Waarom niet jullie twee
gewoon hier wachten?
618
00:38:01,260 --> 00:38:03,050
Ik breng je terug naar je camper.
619
00:38:03,260 --> 00:38:05,050
Ik wil spreken met, uh,
de rest van je vrienden.
620
00:38:05,260 --> 00:38:07,430
Misschien Delia
contact opgenomen met een van hen.
621
00:38:07,640 --> 00:38:08,760
Het zal niet lang meer duren.
622
00:38:17,350 --> 00:38:21,110
Ferg, zoek zoveel mogelijk uit
over Delia Garrett.
623
00:38:21,320 --> 00:38:22,940
Bel haar familie, haar werkgevers.
624
00:38:23,150 --> 00:38:25,150
Kijk of ze iets nieuws heeft
of ongewone mannen in haar leven.
625
00:38:25,360 --> 00:38:26,660
Ja.
626
00:38:31,990 --> 00:38:35,120
Hier is een betere foto
van dat meisje, Randolph.
627
00:38:35,330 --> 00:38:36,500
Herken je haar nu?
628
00:38:36,710 --> 00:38:39,500
Ik zei het je al eerder, nee.
629
00:38:41,590 --> 00:38:43,760
Was ze net als uw vrouw?
630
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
Verwachtte ze een gratis ritje?
631
00:38:49,800 --> 00:38:51,220
- Vic?
- Ja?
632
00:38:51,430 --> 00:38:53,020
Bel de busmaatschappij, uh,
633
00:38:53,220 --> 00:38:55,020
Zoek uit waar die bus stopte,
634
00:38:55,230 --> 00:38:57,810
Kijk of er ergens iets is,
Delia had door kunnen gaan.
635
00:38:58,020 --> 00:39:01,860
Bus 85678,
is ontstaan in Green Bay.
636
00:39:02,070 --> 00:39:03,610
Voordat het die oliemannen oppakte
in Oden,
637
00:39:03,820 --> 00:39:06,450
het ging door Minneapolis,
Siouxwatervallen en Sturgis,
638
00:39:06,650 --> 00:39:08,530
waarna enkele kerkmensen
aan boord gekomen,
639
00:39:08,740 --> 00:39:11,780
komt hier naar beneden
om voor Jezus te gokken.
640
00:39:11,990 --> 00:39:14,910
Zes van die oliemannen zeiden van wel
merkte een jonge brunette hottie op.
641
00:39:15,120 --> 00:39:16,580
De kerken
zeiden dat ze niets merkten,
642
00:39:16,790 --> 00:39:17,910
waarschijnlijk niet gewild
om het toe te geven.
643
00:39:18,120 --> 00:39:19,460
Er zaten 56 mensen in die bus.
644
00:39:19,670 --> 00:39:21,540
Tot nu toe heb ik met 54 gesproken
van hen in het casino.
645
00:39:21,710 --> 00:39:24,000
Eén van die twee lege stoelen
Het had Delia Garrett kunnen zijn.
646
00:39:24,210 --> 00:39:25,920
De bus stopte in Minneapolis.
647
00:39:26,670 --> 00:39:29,340
Lucian, laat deze foto zien
voor die oliemannen.
648
00:39:29,550 --> 00:39:31,850
Bevestig dat, eh,
ze zat bij hen in de bus.
649
00:39:32,050 --> 00:39:33,600
Ik heb het.
650
00:39:33,810 --> 00:39:36,020
Ferg, pak wat kleren
voor de buschauffeur.
651
00:39:36,220 --> 00:39:38,440
Ik moet die meisjes meenemen
terug naar hun camper.
652
00:39:38,640 --> 00:39:41,310
Ik wil dat Randolph Hale klaar is
653
00:39:41,520 --> 00:39:43,110
voor nog wat vragen
als ik terugkom.
654
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
Ik heb het.
655
00:39:47,190 --> 00:39:48,820
- Rechts.
- Oké. Dus --
656
00:39:49,030 --> 00:39:51,030
Vic. Met mij.
657
00:39:56,580 --> 00:39:58,370
Houd het fort tegen, Ringo.
658
00:40:19,850 --> 00:40:21,100
Wie is dat?
659
00:40:21,310 --> 00:40:22,770
Dat is Noah, Nikki's verloofde.
660
00:40:22,980 --> 00:40:24,690
Hij zag Delia op tv
en kwam gelijk langs.
661
00:40:24,900 --> 00:40:26,320
Uit Minnesota?
662
00:40:26,530 --> 00:40:28,440
- Dat was snel.
- Hij was er al.
663
00:40:28,650 --> 00:40:31,240
Hij moest de zijn
grote verrassing voor de bruid.
664
00:40:31,450 --> 00:40:33,320
Sarah regelde het voor hem
om ons te ontmoeten in het casino.
665
00:40:33,530 --> 00:40:35,410
Ze wilde alles
om perfect te zijn voor Nikki.
666
00:40:35,620 --> 00:40:36,950
Noach kende Delia?
667
00:40:37,160 --> 00:40:39,540
Ja. We zijn allemaal vrienden geweest
sinds de universiteit.
668
00:40:41,330 --> 00:40:42,580
Hm.
669
00:40:49,010 --> 00:40:51,260
Dus daar wil je over praten
wat is er met je aan de hand?
670
00:40:52,430 --> 00:40:53,640
Nee.
671
00:40:55,890 --> 00:40:57,260
Oké.
672
00:41:02,060 --> 00:41:03,770
Chelsea?
673
00:41:03,980 --> 00:41:05,150
Gaat het?
674
00:41:06,440 --> 00:41:08,610
Het komt wel goed met mij, denk ik.
Eh...
675
00:41:15,700 --> 00:41:16,870
Wauw.
676
00:41:17,080 --> 00:41:18,790
- Dit is iets.
- Ja.
677
00:41:18,990 --> 00:41:21,080
Sarah heeft ze voor ons verzonnen.
678
00:41:21,290 --> 00:41:23,290
Ze heeft aan alles gedacht.
679
00:41:25,380 --> 00:41:27,670
Nou, ik was verrast om te zien
Noach hier.
680
00:41:27,880 --> 00:41:30,010
In mijn tijd was de...
Nou ja, de bruidegom
681
00:41:30,170 --> 00:41:32,090
heb de bruid niet gezien
vóór de bruiloft, dus...
682
00:41:32,300 --> 00:41:33,800
Niemand volgt
die stomme regels niet meer.
683
00:41:34,010 --> 00:41:36,180
We wisten allemaal dat hij zou komen
behalve Nikki.
684
00:41:36,390 --> 00:41:38,010
Ja.
685
00:41:39,100 --> 00:41:41,100
Weet je, ik, uh...
686
00:41:41,310 --> 00:41:43,190
Nou, ik krijg niet de indruk
jij bent zijn grootste fan.
687
00:41:44,640 --> 00:41:47,020
Ik ben een soort Sherlock-y, dus...
688
00:41:49,940 --> 00:41:51,780
Het gaat goed met hem.
689
00:41:54,150 --> 00:41:56,450
Is er iets
wil je het mij vertellen?
690
00:42:02,200 --> 00:42:04,250
Eh...
691
00:42:04,460 --> 00:42:07,290
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld
omdat ik het niet zeker wist,
692
00:42:07,500 --> 00:42:10,800
maar ik heb Delia opgehaald
op een ochtend,
693
00:42:11,000 --> 00:42:12,920
en Noah's auto stond in haar straat.
694
00:42:13,800 --> 00:42:15,840
Ze woont in deze rotzooi
nergens een deel van de stad,
695
00:42:16,050 --> 00:42:18,260
dus hij zou het niet zomaar doen
wees erbij.
696
00:42:19,260 --> 00:42:21,720
Nu is hij hier, en zij is hier.
697
00:42:23,390 --> 00:42:25,190
Ik weet het niet.
Misschien kwam ze hem ontmoeten.
698
00:42:25,390 --> 00:42:27,190
Misschien is er iets misgegaan.
699
00:42:27,400 --> 00:42:28,650
Ik weet het niet.
700
00:42:32,610 --> 00:42:35,860
Ik kijk waarschijnlijk alleen maar
veel te veel "48 uur."
701
00:42:40,950 --> 00:42:42,540
- Wat is er, Vic?
- Hoi.
702
00:42:42,740 --> 00:42:45,080
Dus, Lucian
703
00:42:45,250 --> 00:42:47,290
liet de foto van Delia zien
aan de oliearbeiders,
704
00:42:47,500 --> 00:42:48,830
en ze herkenden haar niet.
705
00:42:49,040 --> 00:42:50,460
Ze hadden het er allemaal over
iemand anders.
706
00:42:50,670 --> 00:42:52,590
Blijkbaar waren ze allemaal verliefd
707
00:42:52,800 --> 00:42:54,590
op een meisje
van de kerkgroep, dus...
708
00:42:55,970 --> 00:42:57,470
Oké.
709
00:42:57,680 --> 00:43:00,390
Wat doen we nu?
710
00:43:01,390 --> 00:43:04,600
Om te beginnen zou je het kunnen controleren
de bagageruimte voor mij.
711
00:43:06,980 --> 00:43:08,230
Oké.
712
00:43:39,470 --> 00:43:41,430
Wat is er gebeurd, Ursula?
713
00:43:42,470 --> 00:43:47,230
De laatste keer dat ik je zag,
het was niet zo erg.
714
00:43:47,430 --> 00:43:51,350
Mijn man heeft het in zijn hoofd
Ik had het over hem.
715
00:43:51,560 --> 00:43:53,230
Hij werd gek.
716
00:43:54,610 --> 00:43:56,820
Maar ik zweer dat ik dat niet had gedaan.
717
00:43:58,610 --> 00:44:00,780
Het spijt me zo.
718
00:44:01,950 --> 00:44:03,370
Het is grappig.
719
00:44:03,580 --> 00:44:05,950
Toen Hector het vroeg
als ik wist van de Berenhelper,
720
00:44:06,160 --> 00:44:08,910
Ik dacht dat hij het over had
het verhaal.
721
00:44:09,120 --> 00:44:11,540
Maar hij had het over jou.
722
00:44:11,750 --> 00:44:13,210
Wie is de berenhelper?
723
00:44:15,460 --> 00:44:17,170
Lang geleden,
724
00:44:17,380 --> 00:44:20,630
een Cheyenne-vrouw en haar kind
waren op de vlucht voor Crow-krijgers.
725
00:44:20,840 --> 00:44:24,850
Het was winter,
dus ze waren alleen en bang.
726
00:44:25,060 --> 00:44:27,270
En ze werd nog banger
wanneer --
727
00:44:27,470 --> 00:44:31,310
toen ze een beer opmerkte
volgde haar.
728
00:44:31,520 --> 00:44:34,650
Maar dan de beer
zei tegen de vrouw:
729
00:44:34,860 --> 00:44:37,900
‘Ik volg je om dekking te zoeken
jouw sporen met de mijne
730
00:44:38,110 --> 00:44:40,570
zodat de Kraai je niet zal vinden."
731
00:44:41,820 --> 00:44:44,910
Toen zij en haar kind
kwam bij een brede rivier,
732
00:44:45,120 --> 00:44:46,740
hij droeg ze over
naar de veiligheid.
733
00:44:52,330 --> 00:44:53,790
Mijn tand is eruit gevallen!
734
00:45:04,140 --> 00:45:06,140
Zal Hector zijn tanden nemen?
735
00:45:08,520 --> 00:45:11,020
Ik heb hem nooit gewild
om mijn vader pijn te doen.
736
00:45:13,810 --> 00:45:16,400
Wat heb je precies gedaan
vraag het aan Hector?
737
00:45:17,980 --> 00:45:18,980
Om mijn moeder te helpen.
738
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
Dan is dat precies zo
wat hij zal doen.
739
00:45:30,200 --> 00:45:31,540
Deze kant op.
740
00:45:33,000 --> 00:45:35,460
Ik wil het niet maken
je weekend nog erger.
741
00:45:36,630 --> 00:45:38,210
Ik moet het gewoon halen
een paar uitspraken
742
00:45:38,420 --> 00:45:40,050
voordat jullie allemaal naar huis gaan.
743
00:45:40,260 --> 00:45:42,170
Ruby, kun je het ze laten zien?
naar mijn kantoor?
744
00:45:42,920 --> 00:45:44,010
Bedankt, Ferg.
745
00:45:44,220 --> 00:45:45,970
Deze kant op, alstublieft.
746
00:45:50,220 --> 00:45:52,770
Oké, dus ik heb wat achtergrondinformatie
op Delia.
747
00:45:52,980 --> 00:45:55,020
Haar beide ouders stierven
toen ze jong was,
748
00:45:55,230 --> 00:45:57,110
dus dat was ze behoorlijk
in haar eentje.
749
00:45:57,310 --> 00:45:58,570
Uh, en ze had het moeilijk
voor geld.
750
00:45:58,770 --> 00:46:01,280
Ze had maar $240
op haar betaalrekening.
751
00:46:01,480 --> 00:46:03,030
Maar ik heb met haar baas gesproken.
752
00:46:03,240 --> 00:46:04,950
Hij zei dat ze vier dagen vrij had genomen
om op deze reis te komen,
753
00:46:05,160 --> 00:46:06,490
zei dat ze opgewonden was, dat, uh,
754
00:46:06,700 --> 00:46:08,950
dit was van haar beste vriendin
bruiloft.
755
00:46:09,740 --> 00:46:13,580
Vic, jij vindt alles
in de bagageruimte?
756
00:46:13,790 --> 00:46:15,170
Eh...
757
00:46:16,500 --> 00:46:18,420
Behalve de geur
van braaksel, nee.
758
00:46:18,630 --> 00:46:20,040
Wat was jij
verwacht te vinden?
759
00:46:20,250 --> 00:46:21,760
Meer dan dat.
760
00:46:21,960 --> 00:46:24,090
Uh, beheer het huis van de verloofde
creditcards - Noah Minton.
761
00:46:24,300 --> 00:46:26,090
Kijk of hij hier het hele weekend was.
762
00:46:26,300 --> 00:46:27,640
Zodra je het krijgt
de informatie,
763
00:46:27,840 --> 00:46:29,550
breng het bij mij binnen.
764
00:46:29,760 --> 00:46:31,890
Hé, Walt, als het zou helpen...
Ik kan aan de bruidegom werken
765
00:46:32,100 --> 00:46:33,520
terwijl je de meisjes ondervraagt.
766
00:46:33,730 --> 00:46:35,770
Bedankt, maar nee.
767
00:46:36,480 --> 00:46:39,360
Luister, Eamonn, ik waardeer je
invullen terwijl ik weg was,
768
00:46:39,560 --> 00:46:42,030
maar ik zal je niet nodig hebben
meer.
769
00:46:42,230 --> 00:46:44,280
Laat het je baas weten
Ik ben hem een gunst verschuldigd.
770
00:46:52,790 --> 00:46:55,660
Sara, bedankt
om weer naar beneden te komen.
771
00:46:55,870 --> 00:46:59,880
Ik dacht dat Nikki dat misschien nodig had
enige emotionele steun.
772
00:47:00,080 --> 00:47:01,630
Het is... Het is best veel
in te nemen.
773
00:47:01,840 --> 00:47:03,510
- Ja.
- Nee. Natuurlijk.
774
00:47:03,710 --> 00:47:08,090
Ik hoopte dat je, uh,
geef me wat inzicht in Delia,
775
00:47:08,300 --> 00:47:10,390
wie ze was, hoe ze was.
776
00:47:11,180 --> 00:47:12,760
Wie heeft haar misschien kwaad willen doen.
777
00:47:16,140 --> 00:47:17,520
Ik begrijp dat, eh,
778
00:47:17,730 --> 00:47:19,350
Nikki en Delia
waren eerstejaars huisgenoten.
779
00:47:19,560 --> 00:47:21,900
Dus Noach,
Ik neem aan dat je Delia kent
780
00:47:22,110 --> 00:47:23,940
zolang je verloofde.
781
00:47:24,820 --> 00:47:26,860
Ja.
Ik denk dat ik dat gedaan heb.
782
00:47:27,860 --> 00:47:30,370
Je had recent contact
met Delia?
783
00:47:30,570 --> 00:47:33,280
Gewoon de gebruikelijke dingen, weet je,
met de bruiloft en zo.
784
00:47:33,490 --> 00:47:36,290
Nou, ik hoorde dat je
waren de verrassing van de reis.
785
00:47:36,500 --> 00:47:39,460
Ik denk dat het jouw affaire is
was de verrassing van de bruiloft.
786
00:47:41,920 --> 00:47:43,500
Wat?
787
00:47:43,710 --> 00:47:45,960
Heb jij voor Delia gezorgd?
om hierheen te komen en je te zien
788
00:47:46,170 --> 00:47:48,800
omdat je je verloofde kende
onderweg geweest?
789
00:47:49,010 --> 00:47:50,260
O, mijn God.
790
00:47:50,470 --> 00:47:52,260
Misschien Delia
dreigde Nikki te vertellen:
791
00:47:52,470 --> 00:47:54,180
en daarom heb je haar vermoord.
792
00:47:54,390 --> 00:47:56,930
Nee, ik weet niet wat
de hel waar je het over hebt.
793
00:47:57,140 --> 00:47:58,480
Nou, je wist genoeg
het lichaam te dumpen
794
00:47:58,690 --> 00:48:00,230
waar je niet verdacht zou worden.
795
00:48:00,440 --> 00:48:02,860
En je had toegang
naar het reisschema van de meisjes, toch?
796
00:48:03,570 --> 00:48:05,860
Ja, dat deed hij.
Ik gaf het aan hem.
797
00:48:06,070 --> 00:48:07,070
Wat heb je gedaan, Noach?
798
00:48:07,280 --> 00:48:08,490
Deze meisjes hebben de tas nooit gezien
799
00:48:08,700 --> 00:48:10,110
waar Delia in werd gestopt,
800
00:48:10,320 --> 00:48:12,490
maar jij zag het,
omdat jij het gekocht hebt.
801
00:48:12,700 --> 00:48:14,240
Nee.
Dit is krankzinnig.
802
00:48:14,450 --> 00:48:15,950
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
803
00:48:16,160 --> 00:48:18,540
Mijn hulpsheriff is net weggelopen
uw creditcards.
804
00:48:18,750 --> 00:48:21,290
U heeft een recente aankoop gedaan
van een nabijgelegen Walmart
805
00:48:21,500 --> 00:48:23,330
uur voordat het lichaam werd gevonden.
806
00:48:23,540 --> 00:48:24,790
Wat? Nee.
807
00:48:25,000 --> 00:48:27,130
Hé schatje, zeg iets.
808
00:48:27,340 --> 00:48:29,170
Vertel hem dat dit onmogelijk is
Ik zou Delia ooit kunnen vermoorden.
809
00:48:29,380 --> 00:48:30,510
Stop ermee.
Je doet haar pijn.
810
00:48:30,720 --> 00:48:31,680
Blijf erbuiten.
811
00:48:31,890 --> 00:48:33,090
Deze reis, deze hele bruiloft
812
00:48:33,300 --> 00:48:35,220
is niets geweest
maar jullie twee.
813
00:48:35,430 --> 00:48:37,810
Hebben ze je buitengesloten, Noah?
814
00:48:38,020 --> 00:48:39,520
Heb je je daarom tot Delia gewend?
815
00:48:40,640 --> 00:48:42,730
Delia denkt dat dit meer was
dan een eenmalige deal?
816
00:48:42,940 --> 00:48:45,400
- Het was meer dan één keer.
- O, mijn God. O, mijn God.
817
00:48:45,610 --> 00:48:47,690
Ik heb dit niet gedaan. Ik weet het niet
waarom probeer je mij de schuld te geven!
818
00:48:47,900 --> 00:48:49,360
Word volwassen, Noach,
en verantwoordelijkheid nemen.
819
00:48:49,570 --> 00:48:53,200
Stil!
820
00:48:57,240 --> 00:48:59,750
Vic, kun jij Noah meenemen?
buiten, alsjeblieft,
821
00:48:59,950 --> 00:49:01,830
en zien dat hij niet weggaat?
822
00:49:08,500 --> 00:49:10,550
Dit moest perfect zijn.
823
00:49:10,760 --> 00:49:12,630
Het spijt me.
Hij verdiende je toch niet.
824
00:49:12,840 --> 00:49:14,260
Kunnen we nu gaan, alsjeblieft?
825
00:49:14,470 --> 00:49:16,100
- Zeker.
- Bedankt.
826
00:49:16,300 --> 00:49:19,600
Dus Sarah, je zei dat, uh...
827
00:49:19,810 --> 00:49:21,810
Delia heeft geannuleerd
op het laatste moment,
828
00:49:22,020 --> 00:49:25,560
Dus waarom had je geen cadeaus?
voor haar gemaakt?
829
00:49:25,770 --> 00:49:28,940
Champagnefluiten of T-shirts?
830
00:49:29,860 --> 00:49:32,400
Tenzij je haar kende
kwam de hele tijd niet.
831
00:49:33,660 --> 00:49:35,490
Waarom vraag je ons dit?
832
00:49:35,660 --> 00:49:38,240
Je zei net dat Noah het deed.
Hij kocht de tas bij Walmart.
833
00:49:38,450 --> 00:49:39,540
O, het spijt me.
834
00:49:39,740 --> 00:49:41,540
Ik dacht dat we allemaal logen.
835
00:49:41,750 --> 00:49:44,750
Is dat niet het spel?
wij spelen hier?
836
00:49:44,960 --> 00:49:48,040
Ik heb gelogen
over de creditcardkosten.
837
00:49:48,250 --> 00:49:50,050
Geen Walmart.
838
00:49:50,250 --> 00:49:51,880
Noah loog over de affaire.
839
00:49:52,090 --> 00:49:55,340
En jij, nou ja,
Je hebt gelogen over wie Delia heeft vermoord.
840
00:49:56,680 --> 00:49:57,680
Jij was het.
841
00:49:58,640 --> 00:49:59,930
Je hebt het al toegegeven
842
00:50:00,140 --> 00:50:01,850
dat je het wist
over Delia en Noach,
843
00:50:02,060 --> 00:50:03,270
Dus je had een motief.
844
00:50:03,480 --> 00:50:04,940
Zij hebben verraden
je beste vriend hier,
845
00:50:05,140 --> 00:50:07,110
en als je niet besteld hebt
een geschenkmand voor Delia
846
00:50:07,310 --> 00:50:09,860
omdat je wist dat zij
kwam niet mee op reis,
847
00:50:10,070 --> 00:50:13,530
Nou, dat geeft je
opzet en voorbedachte rade.
848
00:50:15,450 --> 00:50:17,320
Het enige - Het enige
dat was met voorbedachten rade
849
00:50:17,530 --> 00:50:18,990
sprak met Delia.
850
00:50:19,200 --> 00:50:20,870
We wilden haar gewoon pakken
iets toegeven,
851
00:50:21,080 --> 00:50:22,540
Dus toen Nikki en ik kwamen opdagen
in de camper
852
00:50:22,750 --> 00:50:24,870
en ze ging gewoon door
alsof er niets aan de hand was,
853
00:50:25,080 --> 00:50:26,330
alsof ze Noah zou kunnen neuken
854
00:50:26,540 --> 00:50:28,210
en dat zou ze nog steeds kunnen zijn
onze vriend.
855
00:50:28,420 --> 00:50:30,340
Dit hadden we allemaal niet bedoeld
gebeuren. Ik beloof het.
856
00:50:30,550 --> 00:50:33,090
Ze probeerde weg te gaan, dus ik pakte haar vast
haar, en ze begon me te duwen.
857
00:50:33,300 --> 00:50:35,630
Nikki duwde haar van zich af, en ik-ik-ik
heb geen idee hoe het gebeurd is,
858
00:50:35,840 --> 00:50:37,640
maar ze stootte haar hoofd
en ze landde op de grond
859
00:50:37,840 --> 00:50:39,890
en ze bewoog niet
en ze bloedde zo erg.
860
00:50:40,100 --> 00:50:41,510
Dus we reden en we kregen een tas.
861
00:50:41,720 --> 00:50:43,980
En ze zou het zelfs toegeven
alles!
862
00:50:44,180 --> 00:50:47,770
En nadat je geraakt werd
met de casinobus,
863
00:50:47,980 --> 00:50:52,780
jullie twee, jullie namen
voordeel van al die chaos,
864
00:50:52,980 --> 00:50:55,530
nam die van iemand anders
bagagelabel,
865
00:50:55,740 --> 00:50:59,620
zet het op je nieuwe tas,
866
00:50:59,820 --> 00:51:01,370
en dumpte het lichaam.
867
00:51:03,330 --> 00:51:06,410
Sara, hoe is dit gebeurd?
868
00:51:08,540 --> 00:51:10,880
Ik heb alles goed gedaan.
869
00:51:26,100 --> 00:51:27,730
Wat ik niet begrijp is
870
00:51:27,940 --> 00:51:29,560
waarom ze niet gewoon afbelden
de bruiloft.
871
00:51:30,610 --> 00:51:32,980
Sommige mensen weten het gewoon niet
hoe je dingen kunt beëindigen.
872
00:51:35,900 --> 00:51:39,530
Ik wil alleen maar afscheid nemen
en bedankt. Ik heb ervan genoten.
873
00:51:39,740 --> 00:51:41,450
Veel geluk voor jou.
874
00:51:47,330 --> 00:51:49,420
Laat mij met je naar buiten lopen.
875
00:51:51,460 --> 00:51:54,130
Walt, Mathias is aan de telefoon.
876
00:51:54,340 --> 00:51:56,880
Hij moet met je praten.
877
00:52:02,100 --> 00:52:05,430
Het spijt me zo. Ik weet het niet
wat het probleem is.
878
00:52:05,640 --> 00:52:07,140
Je bent een hele goede agent.
879
00:52:07,350 --> 00:52:08,600
O, ik weet het.
880
00:52:08,810 --> 00:52:11,150
Walt is gewoon jaloers... op jou
en ik.
881
00:52:12,770 --> 00:52:14,400
Laten we het van de zonnige kant bekijken.
882
00:52:15,940 --> 00:52:18,150
Ik ben maar één provincie verwijderd,
en, eh,
883
00:52:18,360 --> 00:52:20,490
Nou, nu heb ik je nummer
en jij hebt de mijne.
884
00:52:22,240 --> 00:52:23,870
Eh, ja.
Ja.
885
00:52:24,080 --> 00:52:28,080
Wij, eh, zeker
elkaars nummer hebben.
886
00:52:53,350 --> 00:52:54,940
Hé, staande beer,
887
00:52:55,150 --> 00:52:56,730
Merwin Tall Grass heeft aangifte gedaan
888
00:52:56,940 --> 00:52:58,940
dat zijn vrouw en kind
ontbreken.
889
00:52:59,150 --> 00:53:00,700
Hoe kan ik helpen?
890
00:53:00,900 --> 00:53:03,160
Je kunt me vertellen waar ze zijn.
891
00:53:03,360 --> 00:53:05,160
En waarom zou ik dat weten?
892
00:53:05,370 --> 00:53:06,870
Tall Grass heeft dat gemeld
893
00:53:07,080 --> 00:53:08,740
betaalden ook een beetje
veel aandacht voor zijn vrouw
894
00:53:08,950 --> 00:53:10,330
bij de opening van het casino.
895
00:53:13,750 --> 00:53:16,380
Ik was aan het opletten
aan de blauwe plekken die hij haar bezorgde.
896
00:53:16,590 --> 00:53:18,000
Ik hoop voor haar
zij en haar zoon
897
00:53:18,210 --> 00:53:19,960
zijn heel ver weg.
898
00:53:20,170 --> 00:53:23,470
Een buurman meldde dat hij je gezien had
zet de jongen af bij zijn huis
899
00:53:23,680 --> 00:53:26,470
een dag vóór zijn moeder en hem
verdwenen.
900
00:53:26,680 --> 00:53:28,180
We moeten zoeken
uw appartement.
901
00:53:28,390 --> 00:53:32,850
Ik heb geen autoriteit buiten de Res,
maar Walt wel.
902
00:53:33,060 --> 00:53:34,400
Kom op, Hendrik.
903
00:53:34,600 --> 00:53:35,900
Laten we het maar nemen
een snelle blik naar binnen,
904
00:53:36,110 --> 00:53:37,360
en we laten je met rust.
905
00:53:38,360 --> 00:53:40,990
Ik zei het toch: ze zijn er niet.
Je moet mij vertrouwen.
906
00:53:41,190 --> 00:53:42,610
Ik doe.
907
00:53:42,820 --> 00:53:43,780
Waarom blijf je dan nog steeds aandringen?
908
00:53:43,990 --> 00:53:45,200
als ik naar mijn appartement ga?
909
00:53:47,030 --> 00:53:49,830
Want op dit moment heel veel
van de mensen vertrouwt mij niet.
910
00:55:18,960 --> 00:55:20,130
Koop je een andere?
911
00:55:24,260 --> 00:55:25,260
Jess.
912
00:55:34,600 --> 00:55:35,930
Bedankt.
913
00:55:45,650 --> 00:55:50,700
Ik wilde je bedanken
voor uw hulp in deze zaak.
914
00:55:52,410 --> 00:55:54,950
Het werk houdt mij
aan de rechterkant van het gras.
915
00:55:55,910 --> 00:55:58,790
Sorry om te horen
Die mooie meisjes gaan naar de gevangenis.
916
00:55:59,750 --> 00:56:01,580
Nieuws reist.
917
00:56:07,090 --> 00:56:09,260
Ik heb het niet gezegd, maar...
918
00:56:11,300 --> 00:56:13,180
...Het spijt me van Barlow.
919
00:56:17,520 --> 00:56:19,270
Nadat je Barlow neerschoot...
920
00:56:19,480 --> 00:56:21,810
Ik heb over alle manieren nagedacht
921
00:56:22,020 --> 00:56:23,980
Dat had ik kunnen zijn
een betere broer.
922
00:56:25,020 --> 00:56:30,360
Misschien als ik meer had gedaan,
bracht meer tijd met hem door,
923
00:56:30,570 --> 00:56:33,160
Branch zou leven,
924
00:56:33,370 --> 00:56:36,790
Martha zou nog leven.
925
00:56:41,620 --> 00:56:42,790
Geloof je dat?
926
00:56:48,340 --> 00:56:49,920
Ik zal je vertellen wat ik geloof.
927
00:56:51,510 --> 00:56:53,590
Mijn broer zou dat geweest zijn
een goed mens
928
00:56:53,800 --> 00:56:56,390
als er iemand was geweest
om hem neer te schieten
929
00:56:56,600 --> 00:56:58,640
elke minuut van zijn leven.